Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinson

Książki, artykuły, linki do ciekawych tekstów poświęconych wojskowości itp., dyskusje na temat.

Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinson

Postprzez Idzior » 24 cze 2010, o 15:42

Witam,
Kupilem przeczytalem. Po lekturze mega mieszane uczucia. Czy ktos to czytal moze w wersji oryginalnej?? Ciekaw jestem czy polskie przelozenie ma jakies bledy i zawiera wszystko z wersji angielskiej.
Obrazek
Avatar użytkownika
Idzior
 
Posty: 411
Dołączył(a): 28 paź 2009, o 21:58
Lokalizacja: Funny Chubby Superhero
White Cross: FCS
Na starym Warriorze od: 2009

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Swierzy » 24 cze 2010, o 16:29

Jesli tytul to Lone Survivor to czytalem i podobalo mi sie.
Napalm sticks to kids
Avatar użytkownika
Swierzy
.
 
Posty: 732
Dołączył(a): 24 sie 2009, o 09:49
Lokalizacja: Piaseczno / San Jose
White Cross: 10th Mtn
Na starym Warriorze od: 2005

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Idzior » 24 cze 2010, o 19:11

Tak to nasza wersja "Lone Survivor".
Nie wiem co pisal Marcus a co dopisywal Patrick ale czesc porownan jest totalnie nie na miejscu. Tak poza tym to ogrom krzyku rozpaczy i zalu w tej ksiazce. Sam styl pisania tez jakby troche dla nastoletniej mlodzierzy. Ale moze to tylko kwestia naszego tlumaczenia.
Obrazek
Avatar użytkownika
Idzior
 
Posty: 411
Dołączył(a): 28 paź 2009, o 21:58
Lokalizacja: Funny Chubby Superhero
White Cross: FCS
Na starym Warriorze od: 2009

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Python » 27 sie 2010, o 21:09

Przy pierwszym podejściu w księgarni miałem mieszane uczucia i nie kupiłem.

Ostatnio nabyłem z okazji wyjazdu i jestem miło rozczarowany.
Python
.
 
Posty: 3912
Dołączył(a): 10 lip 2009, o 07:52
Lokalizacja: Furious Creepy Strangler
White Cross: FCS
Na starym Warriorze od: 2005

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez doszman » 13 paź 2010, o 22:00

Przeczytałem i faktycznie warto
doszman
 
Posty: 185
Dołączył(a): 21 wrz 2009, o 20:02
Lokalizacja: Konstancin
Na starym Warriorze od: 0

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Szymi z lasu » 30 mar 2012, o 18:08

Błędy w tłumaczeniu...? Nie właściwie nie, po za tytułem-naprawdę brzmi on przetłumaczony "Operacja Czerwone Skrzydło" ale nazwa została zmieniona gdyż w Polsce nikt by nie wiedział o co chodzi a tą akcją.
Miałem okazję przeczytać kilka rozdziałów tej historii i... WSZYSTKICH GORĄCO ZACHĘCAM DO PRZECZYTANIA TEJ KSIĄŻKI :)
Szymi z lasu
 
Posty: 2
Dołączył(a): 30 mar 2012, o 18:02
Na starym Warriorze od: 0

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez The Fury » 23 maja 2012, o 13:47

Książka według mnie godna polecenia, szczególnie jak ktoś potrzebuje wyczerpującego opisu tego co czeka ludzi na BUD/S.
Avatar użytkownika
The Fury
 
Posty: 95
Dołączył(a): 27 paź 2009, o 22:34
Lokalizacja: Warszawa
Na starym Warriorze od: 2009

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Brożek » 23 maja 2012, o 15:37

Wiece może jak z jej dostępnością w Warszawskich Empkiach? Bo na stronce niby jest, ale ostatnio w Centrum nie mieli
Pissing Squirrel - Brożek
Obrazek
Avatar użytkownika
Brożek
 
Posty: 194
Dołączył(a): 25 paź 2009, o 19:37
Lokalizacja: Otwock
White Cross: Pissing Squirrels Team
Na starym Warriorze od: 2007

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez Szymi z lasu » 2 lut 2013, o 10:20

najłatwiej i najtaniej do niej trafić to pod hasłem: marcus luttrel "Przetrwałem Awganistan" pdf. ;) jest chyba nawet na chomikuj.pl
Szymi z lasu
 
Posty: 2
Dołączył(a): 30 mar 2012, o 18:02
Na starym Warriorze od: 0

Re: Przetrwałem Afganistan. Marcus Luttrell, Patrick Robinso

Postprzez westwest1 » 7 mar 2015, o 22:16

Ja czytałem po angielsku. Niestety nie mam porównania do pl wersji.
westwest1
 
Posty: 3
Dołączył(a): 7 mar 2015, o 22:13
Na starym Warriorze od: 0


Powrót do Literatura

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości